1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 vreau sa-ti spun cam pe vremea când aproape că am murit. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Nu m-am gândit niciodată că mi se va întâmpla. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Nu la vârsta asta. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Bătut, depășit. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Cum am intrat în această remediere? Cum a început totul? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Nu, nu, nu. Dacă mă întorc la început, asta va dura o veșnicie. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Deci, să începem mai recent. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Undeva. Oriunde. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Am crezut că guvernatorul nu a aprobat din aceasta. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Cu cât ei nu aprobă mai mult, cu atât vor mai mult să privească. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Deci, ce este asta, șase crestături pe centură? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Opt. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Felicitări. - La naiba. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Întreabă-mă mai frumos, nu? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 John Hobbes. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Ești căutat în sala de dans. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Hei. - Edgar Reese. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 Ei bine, bine, bine. Uite cine e aici. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Este genialul detectiv care mi-a pecetluit soarta brutală. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Asta e corect. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Deci, ce este asta? Te fac celebru acum? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, mare lucru. Mă vor pune în filme. Documentar. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Toate prin amabilitatea ACLU. Mă împușc și mă fumat. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Cine ştie? Poate că va fi o mare închiriere video. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Toate aceste doamne de societate care o arată pentru oaspeții lor la cină. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 „Ooh, vezi asta acolo? E o pată de urină, doamnelor.” Ha, ha. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 „Oh, mă, nu e urină”. Ha, ha. 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Mă bucur să te văd, Hobbes. - E bine să fii văzut de tine, Reese. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Sigur. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Ești, uh... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ... cel mai bun prieten al meu. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Încă ești un tip bun. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Deschide poarta. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 știi, Îmi aduci aminte de cineva, Hobbes. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oh, într-adevăr o faci. Într-adevăr o faci. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Îți plac ghicitoarele? - Nu, eu nu. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Iată o frumusețe. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 De ce există un spațiu între Lyon și Spakowsky? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Ce? - Haide. Ar trebui să știi asta, amice. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Ar trebui să-l cunoști pe acesta. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Deschide ochii. Privește în jur cândva. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Deschide poarta. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Amintește-ți asta, Hobbes. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 O zi, o săptămână, o lună. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Ce ești tu, un nazist acum? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Este olandeză. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Ce se întâmplă în jur... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ... chiar merge în jur. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Ai o călătorie sigură, auzi? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 Te voi căuta. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Ceea ce se întâmplă într-adevăr merge în jur. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 Hei! Bună, oameni buni. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Doamnelor, domnișoarelor, cocoșilor, pederaștilor. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Sper să vă placă cu toții spectacolul. Da, o iau. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hei, o să-ți fac o muie dacă mă scoți din asta, iubito. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Da-ha! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Timpul este de partea mea 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Da, este 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Timpul este de partea mea 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Da, este 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Acum, spui mereu Că vrei să fii liber 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Ei bine, voi reveni alergând înapoi 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Voi veni alergând înapoi la tine 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Iubito, haide, haide... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...luminează-mi viața! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Întotdeauna se întâmplă ceva. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Dar când se întâmplă, oamenii nu o văd întotdeauna... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...sau intelegi... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...sau accept-o. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Infractorii nu accepta consecințele, nu? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Ei ucid pe cineva, cumva nu e vina lor. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Aceasta este consecinta. - Hei, uite cine a făcut-o. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - Domnule Consecinţă. - Cum a mers? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - A murit. - Ți-am spus. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Gracie, a mai primit unul. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Hei, detective, mă bucur să te văd. - Ce mai faci, Gracie? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Nu mă tenta cu asta. - Oh, omule. Îmi pare rău. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Care este otrava ta? Lucrăm la niște Beck's. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Avem niște Guinness. Avem niște Bass. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser e bun pentru mine. - Budweiser? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - Da. - Bine. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - Vom fi importaţi aici. - Vă rog. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Nu îți poți permite, o să cumpăr. - Îmi permit. Budweiser. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Bine. - Ei bine, măcar să ai un Bud Ice... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...sau un Bud Dry sau așa ceva. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, este doar un Bud, bine? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Băieți, vreți ceva? - Nu. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 Iată Budul tău. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 A fost unul dintre cei mai notori deținuți în această închisoare. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Poftim. - Mulțumesc, dragă. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Ești un polițist neobișnuit, Hobbes. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Serios? - Mm-hm. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Am fost în această incintă despre ce, uh, cinci, șase luni? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Și toată lumea spune, „Hobbes nu ia smântână. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes nu ia smântână.” 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Acum este adevărat, sau ce? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Nu, nu-mi place crema, Lou. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - Asta înseamnă „nu”? - Da, înseamnă „nu”. 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Acum, este „nu” ca în „niciodată” „nu” ca în „uneori”... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...sau „nu” ca în „Da, dar nu-mi place să vorbesc despre asta”? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 „Nu” ca în „niciodată”. 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Acesta este un oraș mare, Hobbesy. Avem o tradiție de respectat. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Ceva în neregulă cu urechile tale? Omul spune ceva, el spune. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Este un ipotetic. știi, un polițist care încearcă să-și facă rostul... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...vrea ceva în lateral. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Nu-mi place crema. Și nu judec. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Nu judeci? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 E un sfânt al naibii, nu? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Deci îmi spui ca sub nicio forma... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...un om sfânt te-ar plăcea vreodată, știi... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ... încalcă legea sau fă ceva... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Uite, Lou... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Aș putea să sară peste masă, să smulg inima ta din piept... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ... stoarce sângele, bagă-l înăuntru buzunarul din față. Aș putea face asta. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Oh da? - Da. Dacă am pierdut controlul. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Dar dacă am făcut-o... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...nu aș fi altfel decât oamenii pe care îi distrugem. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Acum, referitor la întrebarea ta generală... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ... scoți orice polițist din forță, crema sau nu... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 la sută din timp, își fac treaba, nu-i așa? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Nouăzeci şi nouă cinci. - Punctul cinci. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Deci el sau ea, cremă sau nu... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ... se descurcă mai bine acolo in fiecare zi pe strada... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ... decât orice, uh, avocat sau agent de bursă... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...sau, uh, președintele Statelor Unite pot face vreodată în timpul vieții lor. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Polițiștii sunt oamenii aleși. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amin. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Cred că trec la Bud. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, vino aici și ia rahatul ăsta străin de pe masa mea... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...și adu-mi trei muguri. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Ea a așteptat toată viața 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Pentru un om de oţel COP: Acolo. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Poti sa crezi asta? Ha, ha. 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Da-mi un burger? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 La naiba, Charles, ce ți-a luat atât de mult? Există o cameră sus pe 13 care... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Știi cum ai arăta cu acest sandviș în fund? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 ma scuzati? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Ca un dracu’ gras și prost cu un sandviş în fund. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, urăsc să fac asta, dar... - Da. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Pune slujba acolo unde merge sandvișul. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Buna ziua. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Buna ziua? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 Începem. Suc, covrigei, mere. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Sandviș cu unt de arahide și jeleu. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Unchiule John, te rog să-mi fac prânzul mâine? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Iată-l pe Toby. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hei, domnule Hobbes. - Bună, Toby. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Nu pot avea același lucru în fiecare zi. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Ce vrei, uh, sandviș cu unt de arahide și jeleu? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Nu. - Heh. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - Ce? Jeleu și unt de arahide? - Nu. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 În regulă. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Te iubesc, tată. - Stai, stai. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Nu-l uita pe unchiul tău Johnny. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Pot simți dragostea în camera asta, omule. - La revedere, unchiule Johnny. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - La revedere. - Fii bun, auzi. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - O zi bună la școală. - Bine. la revedere. 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Faci o treabă bună, Art. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Da? - Da. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 De ce nu stai cu mine, nu? Hai să vorbim puțin. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Nu te grăbești sau așa ceva? - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Mă pot relaxa astăzi. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 În plus, ce vor face? Mă concediază? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Ce mai faci? - Bine. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Eşti bine? - Da. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Te iubesc, Johnny. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Ai vreodată...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Ai crezut vreodată că ar fi mai ușor, viata ta ar fi mai usoara... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...sau ceva, dacă poate eu și Sam nu locuiau cu...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Nu, nu, nu, nu, nu. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Poate că Marcy nu ar fi plecat. - Mai târziu pentru Marcy. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Dacă ea m-ar iubi, ea nu ar fi plecat niciodată. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 În plus, familia este întotdeauna pe primul loc. Ești fratele meu, nu? huh? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Da. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Și eu te iubesc, Art. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Dar nu-l mai face pe băiat sandvișuri cu unt de arahide și jeleu. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Gata cu unt de arahide și jeleu, heh. - Bine. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Un polițist știe. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Un polițist vede. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Chiar și cel mai casual lucru, se înregistrează. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 De multe ori nu-ți amintești decât mai târziu. Dar apoi te uiți înapoi și realizezi... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...știai. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Bună dimineața, detective. - Mikey, Mike. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Ce mai faci, locotenente? - Hei, Hobbes. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Uite cine se simte bine azi. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hei, ce pot să spun? Hei, arăți mai bine decât mine. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - Am un telefon la 4, Hobbes. - Mulţumesc, Denise. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hei. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Cum e totul azi? Bun? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detectivul Hobbes. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Hei, amice, ai un stilou? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Blanche? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...South Stender, apartament 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Cine e acolo? - Un indiciu, Magoo. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Indiciu, Magoo. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Nu am putut dormi noaptea trecută, Jones. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Cine poate? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Ține minte că primeam apeluri, la 2 sau 3:00 dimineața de la Reese? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Te-a iubit, Hobbes. El a făcut-o cu adevărat. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 M-a sunat cineva aseară. Imaginează-ți asta. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? - Da? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Trimiteți o mașină la 4541 South Stender, Apartamentul 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Asigurați-vă că obținem intrarea, nu? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Ai un cadavru? - Probabil că este doar un ciocan... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...cine m-a văzut la televizor încercând să-și impresioneze fata. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Cum am arătat aseară? - Fabulos. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Ai văzut asta? Pe patru canale diferite. - Eşti un zeu. Ești un zeu. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Numele este Muskovich. expatriat rus. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super spune fără familie, fără prieteni, nu nimic. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 De ce e mort atunci? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Ce ai, Jonesy? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Am avut răni perforate. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Căutați o seringă sau ceva. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Optsprezece. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Ce e asta, a 18-a victimă a lui? - S-ar putea. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Ar putea fi. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Foarte ordonat. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA a fost mort de ceva vreme, deci ce dracu este asta, nu? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Killer a dormit și apoi, uh, am luat un mic dejun frumos, îngrijit. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Arata ca. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Verificați asta. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 La dracu. 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Ce? - Este o ghicitoare. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, în celula lui înainte de a muri, m-a intrebat: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 „De ce există un spațiu între Lyon și Spakowsky?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Da? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Un complice? Reese a avut un complice? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Doar dacă nu este un imitator. Știi, poate că... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...paznicii închisorii sau oamenii care a făcut documentarul. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - Ai un minut? - Voi fi acolo într-o secundă. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Cincizeci de oameni trebuie să fi văzut acel documentar până acum. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Ei bine, eu și Jonesy îi vom da jos. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Da, haide. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Amprenta. Criminalul nu purta mănuși. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 A lăsat amprente pe lingură și bolul cu cereale ca și cum ar fi făcut reclamă. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Poate amprentele lui nu sunt în sistem. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 -Urasc sa fiu prost... - Bucură-te, Lou. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Dar este, uh, motivul încă ceva ne gândim la... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...sau credem că aceste crime sunt comise din boală? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Numărul 2, Lou. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Totul este motiv. Boala este un motiv. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Arată bine, Bud. Prelimul medicului legist pe Russki. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Nu este otrava aceea nebunească care, uh, Reese i-a folosit pe copiii arabi? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Tiff? - Da? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Îți plac, uh, ghicitori? Știi, uh, puzzle-uri și rahat? Creierii? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Sigur, atâta timp cât eu fac tachinarea. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 De ce există un spațiu între Lyon și Spakowsky? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Ce înseamnă asta, omule? Haide. 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Am avut un Spakowsky în anul meu de debut. Incinta de Sud. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Mai vii? - Nu al tău Spakowsky. Tipul ăsta e polițist. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Continuă să vorbești, Lou. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Tipul e un nenorocit. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 El este King Kong-ul nemernicilor. El este o legendă. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Numele lui e pe perete. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Ce? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 Un șef în anii '30 crezut că va ridica moralul. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Au ținut-o până în '81 sau '82 și trebuie să fie ca un premiu nenorocit. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Amintește-ți că era în centrul orașului în hol, pana au facut remodelarea? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Trebuie să fi trecut de o mie de ori. - Trebuie doar să deschid ochii... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ...și uită-te în jur cândva, nu? - Da. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, nu-l amintesc, dar Spakowsky, era prin preajmă. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Tipul ăsta era atât de răutăcios... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...soția lui l-a împușcat în picior și nu a putut obține handicap. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Lou, cine avea '65, nu? Cine era în acel spațiu chiar acolo? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 M-ai prins, amice. Nu știu. 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Deci vrei să spui că și-au luat un nume? De ce au făcut asta? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Nu știu. Am sunat la Records. Ei spun că nu știu cine a fost... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...și nu știu de ce nu este acolo. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Ei bine, mai bine aflăm, nu? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, locotenent, doar omul pe care voiam să-l văd. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - „Robert Milano”. - Asta e corect. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Polițistul anului, 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Opt luni mai târziu, urcă într-o cabană in mijlocul neantului... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ... moare curățându-și arma. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Era murdar sau era o femeie. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Ce? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 L-am întâlnit o dată, Milano. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Avea un poker în fund dar în rest era un polițist bun. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Ce vreau să știu este... - Ştiu ce vrei. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Nu te pot ajuta. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Nu mă poți ajuta? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Uite... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ... fă-ne tuturor o favoare, bine? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Orice ai afla, păstrează-l pentru tine. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hei, am ceva pentru tine. Documentar despre Reese. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Da, mulțumesc. Ești un adevărat bărbat alb. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Eu. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Înregistrează-l pe Reese. Vrei să-l vezi? - Dă-mi o secundă. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Ce ai despre Muskovich? Nimic? - Amprentele au fost un bust. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Locul crimei spune ucigașul avea probabil părul închis la culoare. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Probabil era stângaci. - Da, ca Reese. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Avea dinți urâți. Am găsit o bucată în fulgi de porumb. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Asistență director. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Da. Îmi poți da un număr de la Milano? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. - Stai, te rog. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Hei, locotenent. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Scuză-mă, şefu'. - Da da. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Dacă moare cineva pentru că ți-ai ținut gura... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ... tu ești cel care ține geanta, nu eu. - Când va fi o lume perfectă, anunță-mă. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Între timp, nu sunt eu să-i țin gura. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - Destul de clar pentru tine? - Da da. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Îmi pare rău, nu există nicio listă. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Da, bine, bine, mulțumesc. Acum asculta, ascultă. Mai esti acolo? Buna ziua? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Da. Verificați și vedeți dacă există un G. Milano, o Gretta Milano. Poți să faci asta pentru mine? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Stai, te rog. - În regulă. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Seringa avea aceleași amprente. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Și acum ce? Timp video? - Da. Da. 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Știi, mă gândeam... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hei, nu te răni. - Mănâncă-mă, Lou. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Țineți numărul, vă rog. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Oricine l-a făcut pe Muskovich, știa otrava pe care o folosea Reese. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 El o citează pe Reese. Ar putea fi polițist. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Da, ar putea fi, nu? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Huh, Lou, ar putea fi polițist, nu? - Ce? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Lăsaţi un mesaj. Multumesc. 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Asigurați-vă că Hobbes primește o copie a acesteia. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Te uiți, Johnny băiete? Sper că acorzi mare atenție. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Fiecare gest! Fiecare cuvânt! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Așteaptă o secundă. - Ce? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Verificați ceva. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Limba pe care o vorbea, mai târziu? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Asta e olandeza? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 Asta a spus el. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Ce vorbeste el acum? Asta e olandeză? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Asta acum? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Acesta este, ăă, năuci, farfurie. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Ești sigur de asta? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 Cine e? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 Este detectivul John Hobbes. O caut pe domnișoara Gretta Milano. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - Oh, da. Ai lăsat un mesaj. - Da. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Am vrut să vorbesc cu tine despre tatăl tău. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Ce mai faci? 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Pot să intru? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Sigur. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Ești, uh, înconjurat de îngeri. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Predau teologie la universitate. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, văd, văd. Foarte frumos. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Multumesc. 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 De ce vrei să știi despre tatăl meu, detective? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Ei bine, um, e, uh, 30 de ani mai târziu... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...si dosarele sunt sigilate... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...și șefului meu i s-a spus să, uh, lasa-l in pace... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...deci aici sunt. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Bine. Ei bine, pot să vă spun ce mi-a spus mama înainte de a muri. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 De ce vrei să știi? Adică, ești doar curios sau? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Nu, doamnă, nu. Vezi, eu sunt detectivul care, uh, l-a prins pe Edgar Reese. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 Nu sunt sigur dacă ești familiar cu el. Tocmai a fost executat. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Da, am citit despre el. - Corect, corect. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Și acesta, uh, tipul Reese, el, um... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ... într-un mod giratoriu, mi-a dat numele tatălui tău. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Lui Reese îi plăcea să cânte? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Da, a făcut-o, de fapt. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Și la execuție, a încercat să te atingă sau să te apuce? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Da, a făcut-o. Mi-a strâns mâna. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Da. 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Vrei niște cafea? - Sigur. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 O condiție. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Tu și cu mine nu am vorbit niciodată. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Nu-i spui nimic șefului sau partenerului tău. Nu trece nimic în dosare. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Numele meu și tot ce spun este doar intre noi. Este agreabil? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Voi primi o ceașcă de cafea dacă spun da? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detective, tatăl meu a fost un polițist bun. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 „Mândria forței” și toate astea. Și apoi s-a împușcat. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Un reporter a aflat tatăl meu fusese investigat. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 A prins un ucigaș, dar au început crimele imitatoare. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Amprente, martori. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Presa nu a primit niciodată dovezi reale, dar medalia tatălui meu a fost anulată. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Înțeleg. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Deci spui că, uh, când a murit, cineva a făcut ca aceste dovezi să dispară? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Primarul și guvernatorul, șeful poliției, toți aveau nevoie de un erou. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Și unii dintre acești oameni sunt importante și astăzi. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Înțeleg. - Nu. Nu încă, nu ai. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Tatăl meu a văzut dovezile, i-a spus mamei nu a avut nicio șansă să-l învingă. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Așa că s-a dus la această cabină in munti. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Este un loc care a fost în familia mamei mele timp de generații. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 S-a dus acolo și... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Chestia e că, detectiv... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Știu că tatăl meu a fost nevinovat a acelor crime. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 De unde ştiţi? 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 De unde știi că a fost nevinovat? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Este acum 30 de ani. Nu mai este important. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Ei bine, este important pentru mine, domnisoara Milano. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Nu vrei să iasă la iveală adevărul, ucigașul să fie pedepsit? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Sigur că da. - Dar? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Ți-e frică dacă îmi spui viața ta poate fi în pericol... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...sau ceva de genul? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Da. - Și asta este? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Da. 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Bine. 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Bine. Mulțumesc foarte mult. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Uh, și pentru cafea. - Bine. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, ascultă, uh, dacă am mai multe intrebari, pot sa te sun? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Aș prefera să nu o faci. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detectiv. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Crezi în Dumnezeu? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Da. Adică, știi, Merg la biserică din când în când. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Ce văd în domeniul meu de muncă, credința e puțin greu de susținut. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Noroc. 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Uneori mă gândesc la meseria de bază că oamenii au... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ... este doar pentru a ne da seama ce naiba se întâmplă. 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Gretta Milano. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Acum, ce ascundea ea? De ce îi era atât de frică? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Și apoi întrebarea ei despre Dumnezeu. Despre ce naiba e vorba? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Nu se știe niciodată. Până la cel mai mic lucru. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Omul care trece pe lângă tine pe stradă, iti atrage privirea. Te cunoaște? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Ați fost împreună la școală? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Este un maniac criminal cine te urăște la vedere? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Sau nu e nimic? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Nimic. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Mă despart puțin la un moment dat. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Puțin la un moment dat. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Artă? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - art. - Nu? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Trezeşte-te. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Hai, du-te la culcare. Sam, Sam. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 În regulă. Știu. Știu. 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Începem. Sus. Sus. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 Mă duc. Mă duc, unchiule John. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 Sus. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Buna ziua? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Să mergem, Sam. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - Noapte bună. - Noapte bună, fiule. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - Johnny? - Da? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Te-ai speriat vreodată? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Da, uneori. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Şi eu. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Noapte bună, Art. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Buna ziua? - Doamna Moohr? Uh, acesta este Charles. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Aparent, trebuie să mă fi îmbătat sau ceva... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...pentru ca in ultimele zile... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Lucrez în seara asta? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Ai renunțat, Charles. - Am renunţat? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 Da. L-ai insultat pe Harry și a angajat pe altcineva. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, dar... Adică, cum...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Uite, îmi pare foarte rău, eu... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Poti sa iti ceri scuze, te rog, soțului tău pentru orice eu...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Ne-ai plăcut mereu, Charles. La revedere. 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Da. eu... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 Bună ziua? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Buna ziua. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 Ei bine, bine, bine. Uite cine e aici. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Am redat caseta lui Reese pe telefon unui lingvist. El coboară. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Da? Care este preliminarul? - A spus că sună din Orientul Mijlociu. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Ceva despre Muskovich? - Doar pizza. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Acum lovim domeniul tau de expertiza, nu? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza este personalul vieții. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Fără pizza și alte mâncăruri italiene rafinate, n-ar fi nicio fericire, bine? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Usturoi, linguiça și ananas. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 În plus, nu era nimic în stomacul lui Muskovich. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Deci a fost mâncarea ucigașului. - Un indiciu al naibii. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 Mai bine scrii asta unul pentru jurnal. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 O voi face, Lou. si eu te va lauda copios. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Multumesc. 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Detectivii? Tipul tău e în Video. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oh, hei, lingvistul e aici. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Da. Voi fi acolo. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Ceva noroc? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Profesorul Richard Louders. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Ce mai faceţi? - Plăcere. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Acest lucru este complet entuziasmant. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Cine este acest condamnat? Pot vorbi cu el? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Nu acum. Luați loc. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Profesorul spune că este o limbă. Doar că nu a auzit niciodată rostită cu voce tare. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Adică? - Un fel de antichitate. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Ei bine, cred că aceasta este o limbă biblică, aramaica siriană. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Doar câteva triburi nomade îl mai folosesc. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Deci nu știi ce spune? - Nu am nici cea mai slabă. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Nu e prea plăcut, nu-i așa? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Dacă ai putea să-mi scutești o copie, Aș fi mai mult decât fericit să o lucrez. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hei, apreciez. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Uh, ascultă, dacă ai putea aștepta în față timp de 15 minute... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 Desigur. ... vom păcăli unul pentru tine. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 Voi aştepta. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - Ne vedem într-un minut. - La revedere, detective. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Aramaica siriană. - Imaginează-ți asta. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Am si eu altceva. Mă uit la asta, uh, tăiere... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ... a lui Reese, echipa de baseball a liceului. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 El bate corect. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 El aruncă dreapta. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Ce spui, Hobbes? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese a scos unele dintre cele mai bolnave în evidență. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 El vorbește o limbă 2000 de ani... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...și ești îngrijorat pentru că este ambidextru? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Sunt îngrijorat de tot. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, sună pe linia 1. - Mulţumesc, Bill. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detectivul Hobbes. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Hei, amice, ai nevoie de un alt indiciu? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, apartament 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, pizzeria aia cu numărul 17? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - Da. - Atât de aproape de Grove? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Așa cred. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Sunt în același loc, exact. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Da? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Parcă râde de noi. - El este. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Numerar, nu un cec? - Asta e corect. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? - Da. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Aruncă o privire la asta. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Ce dracu este asta, nu? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Știi ce e înfricoșător? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Mergând acasă aseară, tipul ăsta merge pe lângă mine, el merge pe cealaltă direcție. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Mă privește drept în ochi. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Genul de arătare de parcă te cunoaște. Ştii ce vreau să spun? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Este același tip care e în cadă. Înţepenitul. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Mă faci de rahat. - Nu te rahat. Același tip. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Oh, omule. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Nu sunt suficient de inteligent să-mi dau seama ce se întâmplă. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 Nici eu. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 De sub chiuvetă. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Aceeași otravă? - Aceeaşi otravă. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Mai bine du-o la laborator. - Sigur. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Ce altceva ai? - Bine, numărul de pe pieptul lui. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Joia trecută e 18, acum e 2? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Totul este sub un Charles Olom, dar se pare că acesta este un alias. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Deci, uh, îi dăm amprentele. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Ca să-l citez pe Yogi Berra, „Este ca deja vu din nou”. 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Te referi la Reese? - Da. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 Și oricine o face are o chestie pentru Hobbes. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Se pare ca. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - Cum se simte? - Cine, Hobbes? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Cum este el vreodată? E bine. El este grozav. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Ei bine, dacă începe să funcționeze la el, anunță-mă, bine? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Când începe să lucreze la mine, Te voi anunta si asta. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Credeam că ești tu. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Ce faci, mai mult, uh, cercetare istorica? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Mă bucur să vorbesc cu tine. Ne vedem luni. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 În regulă, Lou. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Haide, Jimmy. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Aici, trage-l! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Trage, împușcă, împușcă! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Hai, hai, Sam. Bine. 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Aw. Bine. E în regulă, e în regulă. Scorul este egal. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Nu, nu, nu, 19-17. - Bine, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Poţi să-l iei. - Hai, Toby, pasează mingea. sunt deschis. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 Haide. Luați mingea înapoi. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 domnule Hobbes. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Johnny o să explice ideea. Are mingea. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Bună, Art. - Hei, ce mai faci? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Trage pe trei, doi, unu. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Asta e pentru mine. Trebuie să plec. 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Nu, trebuie să plec. Am un drum lung. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, vrei să intri aici? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Unchiule John, dar e un spaz. - Hei, hei. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Nu-ți lipsi de respect pe tatăl tău, bine? Mă înțelegeţi? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Da. - Prețuiește ceea ce ai. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Sammy, haide. - Bine? Intră acolo. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Vrei ceva din asta? - Nu mi-am adus pantofii. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Care-i treaba? - Tiffany nu te-a prins? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Nu, ce e? - Știi cât de ciudat este acest caz? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hei. - Avem un act de identitate pozitiv cu Charles Olom. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Numele adevărat este Mickey Noons. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Născut în Canada, străin ilegal. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Mic de rahat. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Asta nu e rău. - Nu este asta. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons este tipul care l-a ucis pe Russki. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Sunt amprentele lui peste tot apartamentul lui Muskovich. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Ce? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Să vedem, Noons îl otrăvește pe Muskovich... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ... îl aruncă în cadă, pune fulgii de porumb. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Trei zile mai târziu cineva o face la fel pentru el. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Exact. - Da. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Exact pentru că Noons și Muskovich au fost uciși de aceeași persoană. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Ce? Un fel de director de ring? - Așa cred. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hei, Art. Tu și Sam nu uitați de prânz. - Bine. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Nu știu. Se pare că nu pot să-mi pun mintea în jurul asta. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Am un sentiment prost despre asta. - Da, si eu. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Cineva se joacă cu pula mea si nu sunt eu. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Da. Te văd. - La revedere. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Zece minute, art. - Bine. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Sunt momente care îți marchează viața. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Momente in care iti dai seama nimic nu va mai fi la fel... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ... și timpul este împărțit în două părți: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Înainte și după aceasta. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Uneori poți simți vine un asemenea moment. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Acesta este testul. Sau așa îmi spun. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Îmi spun că în asemenea momente... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...oamenii puternici continuă să avanseze oricum... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...indiferent ce vor găsi. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Domnișoara Milano. - O, bună ziua. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Am fost la familia ta sus în munţi. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Frumos, nu-i așa? - Da, este. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Lasă-mă să-ți iau asta. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Copacii și apa. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Absolut frumos. Ce înseamnă „Azazel”? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Tatăl tău, a scris-o în subsol pe perete, apoi a pictat peste el. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Dicționarul meu, uh, spune că este, uh: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 „Duhul rău al pustiei”. Orice înseamnă asta, nu? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Una dintre cărțile pe care le avea tatăl tău acolo vorbeste despre demoni... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...și cum se mișcă prin atingere. Ce este asta? 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Pleacă, domnule Hobbes. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Mai spui? - Dacă te bucuri de viața ta... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...dacă există măcar o ființă umană îți pasă, nu lua acest caz. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Uh... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Mi-a scăpat din mâini, domnișoară Milano. Adică, e treaba mea. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Pa, domnule Hobbes. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Asta este? - Da, mă tem că da. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Fax. - Mulţumesc. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hei, compania de telefonie a trimis MUD-uri și LUD-uri... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...pentru apartamentele lui Noons și Muskovich. - Da? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Vezi acele apeluri acolo? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Au fost făcute chiar în acea perioadă au fost uciși, dați sau primiți. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Ucigașul mi-a sunat acasă de la locul crimelor? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Sigur seamănă. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Reese obișnuia să sune pe toți ore din noapte. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Reese este moartă. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Da, dar oricine face asta este de acord cu Reese... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...sau o imita pe Reese. Știu că încă îmi sună acasă. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 De câte ori trebuie să mă schimb numarul meu de telefon? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Cu cât îl schimbi mai mult, cu atât arată mai mult ca cineva din interior. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Da. Ca un polițist? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Da. 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hei, nu e nimic pentru mine... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...dar ego-urile de la etaj... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Mă auzi? - Ambele urechi. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Bun. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 O să-mi pierd simțul umorului. Ce ai? 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Traducere din aramaică: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 „Nu pot intra în tine prin atingere. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Dar chiar și atunci când pot intra în tine, după ce voi fi spirit, nu voi face. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 O să te trag în sus și în jos, în stânga și în dreapta." Asta este în Biblie. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 „Dacă asta nu funcționează, am alte modalități”. Avem nevoie de o traducere a traducerii. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Da. 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Altceva? - Nu, sunt bine. Mulţumesc. 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 a lui O'Rourke. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Îmi place noaptea. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Strada, mirosurile. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Sensul unei alte lumi. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Uneori vii față în față cu tine însuți. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Acum pune cardul la loc. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Oriunde. - În regulă. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Bine. Spune-mi când să mă opresc, bine? - Bine. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 Da. Poti sa il pronunti pentru mine inca o data? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 Bine, profesore, Cred că am înțeles. În regulă. la revedere. 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 pot primi în interiorul tău. După ce voi fi spirit, nu voi face. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Nu. 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Mai bine te iau pe bune. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 La naiba, sus, jos, stânga, dreapta, venind, plecand. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Mă voi apropia atât de mult de tine... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ... atât de aproape încât te rupe. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Și dacă asta nu funcționează... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ... ei bine, am alte moduri. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Am atât de multe, multe moduri. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 Corect. Cincisprezece minute. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Hi. Vă pot ajuta? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Da. 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Eliberezi un Richard Suckle. - Bine. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - A chemat un taxi. - O să-l pun imediat jos. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hei, Tiff, arăt bine astăzi. - Mulţumesc. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Fișă de rap despre Bobby Stiggers. - Mulţumesc. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Deci Hobbesy, spune-mi ceva. - Trage. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Zilele trecute ai fost în subsol, citind un dosar vechi. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Da. Ce zici de asta? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Părea că există un fel de hartă acolo. Te duci undeva? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Am urcat la ţară. - Da? E grozav să ieși din oraș. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Minunat. Aer proaspăt, știi? - Da. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Obișnuiam să fac asta. Du-te la o casă în munți și stați lângă apă. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - E frumos. - Da. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Deci sunt curioasă, uh, unde te-ai dus? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 De ce întrebi, Lou? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Vino aici. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Hai, vino aici. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Timpul este de partea mea 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Da, este 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Timpul... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 Este de partea mea 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Da, este 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - Ce? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Întotdeauna spui Că vrei să fii liber 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Dar voi reveni alergând înapoi 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mike? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Eu, Mike. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Da, detectiv. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 De ce cântai cântecul acela, nu? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Cântec? - De ce cântai cântecul acela? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Cântam? - De ce cântai cântecul acela? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Nu știu despre ce vorbești. - Tu nu? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Nu, eu nu. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Nu știi despre ce vorbesc? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Uh-uh. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hei. Hei! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hei, tu. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 aramaică siriană? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Cât de inteligent. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Isuse. - Dragă, există ceva...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Este adevărat ce am spus totuși. Știu cine ești. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 De unde ai luat asta? De la Milano? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Ai găsit ceva acolo sus. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Ei bine, unele lucruri, amice, nu ar trebui să știi. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Precum ce? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Dacă știi, nu ar trebui să spui niciodată, niciodată. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Ferește-te de mânia mea. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hei. 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Bine? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Ce făceai pe atunci? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Ce vrei sa spui? - Cu cântatul. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Tu cântai. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Nu cântam. - Ai fost. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence cânta iar Mike cânta ceva din anii '60. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Iată. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Nu cântam. Am urât nenorociții de ani '60. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Nu cântam. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Apreciez situația ta, bine? Chiar da. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Tatăl tău, mamă, sunt morți. Lor viețile au fost distruse. Viața ta este distrusă. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Îmi pare foarte rău pentru asta. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Dar trebuie să știu ce se întâmplă, bine? Dacă chestia asta este ceea ce pare a fi... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...dacă acest lucru este ceea ce spune cartea asa este, atunci... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Este adevărat? Fă crezi chestia asta? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 Cred că mai mult este ascuns decât se vede. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Ei bine, cred ceea ce văd. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Și încă încerc să-mi fac mintea ce tocmai am văzut, bine? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Ceva m-a amenințat. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Și această Reese, m-a ameninţat în aramaică. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Stai, ce a mai spus Reese? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hei, pun întrebările aici. Tu răspunzi la căutare... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Tu răspunzi la întrebările pe care le pun, bine? Daca nu stiu ce se intampla... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Nu ar trebui să știm. Nu ar trebui să vedem. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 E ca mafia. Ele nici măcar nu există. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Bine, bine. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Asta e bine. Acesta este un început. Ele nici măcar nu există. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Deci de unde sunt? Cine naiba sunt ei? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Domnule Hobbes, sunt anumite fenomene... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...ceea ce poate fi doar explicat daca exista un Dumnezeu... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...si daca sunt ingeri. Și există. Ei există. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Unii dintre acești îngeri au fost aruncați jos. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Și câțiva dintre cei căzuți au fost pedepsiți prin lipsa de formă. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Ei pot supraviețui doar în corpuri a altora. Este în interiorul nostru. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 În interiorul ființelor umane, răzbunarea lor este jucată. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Asta este? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Haide, pleacă de aici. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Adică, haide. Ce...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Adică... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Domnișoară Milano, sunt doar un polițist, bine? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Sunt detectiv. Munca mea se bazează pe dovezi, fapte. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Și a mea. Și a mea. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 Și nu sunt faptele tale aici mai degrabă rezistent la interpretarea normală? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Deci spui că Edgar Reese este de fapt... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Pe vremea când l-ai cunoscut, nu era el însuși. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Era Azazel? - Da, Azazel. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadic, stângaci, îi place să cânte. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? De ce se concentrează asupra mea? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 I-ai atras atenția așa că a încercat să intre în tine. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 ți-a strâns mâna. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Nu a funcționat, așa că acum va încerca și găsește o altă cale. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Cum a făcut cu tatăl tău? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Bine. 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Cum ne luptam cu el? Este chiar posibil? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Eu cred că este. Și nu sunt singur. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Există o rețea. nici nu stiu cine sunt ei. Am doar numere. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Bine, acești oameni știu... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Noi credem că Dumnezeu a limitat demonii și i-a făcut muritori... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...și ne-a pus pe câțiva aici pentru a le lupta. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Ne? Noi cine? Cine noi? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Îmi spui? Sunt unul dintre acești oameni? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. Nu știu. Poate, poate nu. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Doar îți faci treaba. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Bine. Atins. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Deci acești demoni sunt muritori. Ei pot fi uciși. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - De persoana potrivită. - OMS? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Aceasta este religia, domnule Hobbes. Acestea sunt... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Acestea sunt chestiuni de soartă și ordine divină. Omul potrivit... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Sau femeie. - Da. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Ai putea fi tu, eu, cineva? - Da. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Persoana potrivită cu caracterul potrivit cu cunoștințele potrivite... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Deci asta este ceea ce ai făcut. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Asta e ceea ce... te-ai pregătit pentru asta, nu-i așa? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Pot să vă întreb ceva personal? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Totul este personal dacă ești o persoană. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 De asta locuiesti singur? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Ei bine, există o diferență între riscând pentru tine și pentru altcineva. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Este adevărat. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Adică, dacă aș avea pe cineva... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Aș vrea să-mi împărtășesc viața și gândurile și munca mea cu ei. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Dar dacă aș împărtăși asta, i-aș pune în pericol și nu am dreptul să fac asta. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Ei bine, poți vorbi cu mine. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Nu trebuie. Nu spun asta... Nu sunt, știi... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Fă orice vrei să faci. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Spun doar că poți, dacă tu vrei, poți vorbi cu mine. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Mulţumesc. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Este un lucru foarte frumos de spus. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Trebuie să plec. Sper că am fost de ajutor. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Mulţumesc pentru ascultare. - Bine. Multumesc. 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Oh, îmi pare rău. Eram aproape să te bat pe umăr. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Ești un prieten cu John Hobbes, nu-i asa? huh? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Eu sunt Jay Reynolds. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. Ştii. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ooh. Ce frumos. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Nu ești doar chippy lui Hobbes. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Ne-am întâlnit? Pari vag familiar. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Haide, spune-mi. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Sunt pe cale să aflu oricum. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Preludiu. Ha, ha. 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Vine. Ai grijă. - Hei. Nu, nu. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Vă rog să mă ajutați! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Merge! Merge! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Deschide, cățea! - Du-te! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Merge! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Iisuse, omule, ești bine? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Ești bine? 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Mulțumesc că ai venit. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 am fugit. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 A venit după mine și am fugit. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Poate că încă nu erai pregătit. - Asta e ideea. Trebuie să fii pregătit. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Știi ce este? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Nu am crezut niciodată că va veni această zi. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Am crezut că Dumnezeu mă va compensa. aș fi o fată bună... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...și Dumnezeu mi-ar arăta un înger în schimb. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Știu ei cine ești? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Nu ar trebui să fim văzuți împreună. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Nu mai. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Șterge-ți lacrimile. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Ai vrut să mă vezi, locotenent? - Da. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Ce mai faci? - Bine. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Crimele nu te fac să te răzgâie? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Puteti saci ciocolata. Nu trebuie să vorbești cu mine în lateral. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Care-i treaba? 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Unde ai fost când Muskovich și Noons au fost uciși? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Unde eram? Ce? Sunt suspect? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Aşezaţi-vă. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Nu pentru mine, nu ești, dar... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Uite, locotenent, știi, hei, ce este, telefonul inregistreaza din nou? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Ce cred ei? m-am angajat crimele, numite propria mea casă... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ... apoi am fugit acasă și mi-ai răspuns la telefon? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Nu, este altceva. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Amprentele tale. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Amprentele mele? Pe ce? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Pe nenorocitul de monedă a ta. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Unde? - Locul prânzelor. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Oh, la naiba. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Acesta este un frame-up. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Este? - Da. Oricine ar fi putut obține acele monede. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Le-ar fi putut lua, uh, când sunt la magazin sau așa ceva. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Mi-ar fi putut lua de pe birou. - Întotdeauna am spus că ar putea fi un polițist. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Da. Am spus asta mereu. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Nu sunt prost, știi. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Știu că știi mai multe decât spui. Deci spune-mi. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Chiar nu vrei să știi, locotenent. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Ar trebui să fii acolo. Am fost acolo și nici nu vreau să știu. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Încearcă-mă. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Îți amintești de Robert Milano? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Nu, stai, ascultă-mă. Este exact ceea ce i s-a întâmplat. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 A fost înrămat. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Îți dau un sfat, bine? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Lasă-l câteva ore. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Du-te acasă, vezi-ți familia. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Luați o încărcătură. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 La naiba cu Stanton. La naiba cu toți. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Nimănui nu-i place să primească rahatul dat afară din ei. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Nimănui nu-i place să fie lovit din toate unghiurile. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Dar răul continuă să vină. Ştii ce vreau să spun? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Ai văzut-o înainte, dar acum este în fața ta, râzând de tine. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Bună, unc. - Bună, Sam. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Ce mai faci, Toby? - Bună, domnule Hobbes. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Ești acasă azi devreme. - Da. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Pentru o schimbare. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hei, Art, îmi muți agenda? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Ce? Nu. Hm... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Ce? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Artă? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Ce e în neregulă cu ochiul tău? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Cine te-a lovit în ochi? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Am căzut. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Ai cazut? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Am căzut, sau ceva. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Artă, oamenii nu cad și obține un ochi negru. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Nu? - Nu. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Oh! Hm... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Bine, bine, bine. E în regulă, e în regulă. Doar, uite... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Ce sa întâmplat? 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy m-a lovit. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Ce? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 A fost totuși un accident. El nu a vrut totuși. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 El nu a vrut. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 A fost un accident. A fost un accident. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Nene Ion. Nene Ion. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Unde e Toby? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Afară, cred. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Bine, du-te înapoi în casă. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Toby? - Hei, Hobbes. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Îmi lași familia în pace, mă auzi? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Unchiul John. - Du-te înapoi în casă. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Ce se întâmplă? - Du-te înapoi în casă! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Îmi lași familia în pace. - De ce? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Vii după mine. Acum vin după tine și pe ai tăi. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 Hei. 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, ești bine? - Da, da, sunt bine. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Du-te direct acasă. Merge. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - Bine, o voi face. - Fugi. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Ce se întâmplă, amice? Ți-e frică să te lupți cu mine? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Haide, Hobbes. Hai afară. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Haide, Hobbes. Haide. 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Pune arma jos. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Știam că vei ieși. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Pune pistolul la pământ! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Te cunosc, Hobbes. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Pune arma jos, domnule. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Pune arma jos! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Da, este 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Timpul este de partea mea 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hei, amice. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Trezește-te, Hobbes. Nu sunt atât de ușor de ucis. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Când gazda mea moare și mă mișc ca spirit, niciun om nu-mi poate rezista. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Ce ai de gând să faci, să mă arestezi? Ce o să-i spui lui Stanton? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Mi-ar plăcea să-l aud. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Pe mine mă vrei, nu-i așa? De ce nu mă omori, nu? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Dar încă mă distrez. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Nu te mai distrezi? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Stătea în stradă, țipând la el... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ... trăgând în el. În sfârșit, când ofițerul... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Presupun că asta este. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Ne-am întors la... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ... scena de aici a acestui... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Nu există nicio întrebare că mortul a împușcat primul? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Nicio întrebare. A văzut și soția mea, dacă vrei s-o întrebi. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Locotenent. - Un profesor, nu? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Ce să spun? Ce o să fac? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Știm că el a tras primul. Martorii coroborează. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Dar pistolul lui era plin de piese goale. Și a scos pistolul dintr-o mașină furată. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - A fost o instalaţie. - O configurație? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Asta e corect. O configurație. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - El a pregătit să-l omori? - art. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Sa sinucis prin... Uf. - Scuză-mă o secundă. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Artă. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Ce naiba te faci aici, nu? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Îl duci pe Sam acasă, încui toate ușile, fiecare fereastră din apartament. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Nu lași pe nimeni să intre. Nimeni. Poți să faci asta? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Îți amintești asta? Bine, fă-o. - Da. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Da? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Ești supărat pe mine sau așa ceva? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Nu, art. Nu. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Fă doar ce ți-am spus. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Urăsc să văd căderea puternică, stii ce vreau sa spun? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Acum sunt litere. La naiba, Lou. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Locotenente, ți-am spus, este un cult. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Unele ciudate, psihopatice, Cultul de reîncarnare aramaico-satanist. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 Are A-P-O scris pe piept. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 El încearcă să trimită un fel de mesaj. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Ucigașul trimite un mesaj. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...de data asta, tu ești ucigașul. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Da, cam. - Nici un nenorocit de "ca". 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Fără pauze. Niciun beneficiu de îndoială. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Ne întoarcem la incintă. Acum. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 În seara asta, alta crimă foarte șocantă în oraș. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Un profesor de școală bine respectat se pare că a deschis focul... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...pe un ofițer de poliție în afara serviciului în seara asta. Poliția spune că ofițerul... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...John Hobbes, a fost forțat să întoarcă focul. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Raportul nostru acum, de la fața locului. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Suntem pe scena a unei crime neobișnuite în seara asta. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 Închideţi ușa. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Detectivul John Hobbes a împușcat și ucis un profesor de matematică de liceu. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Poliția nu a identificat încă acest om. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 Bine. 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Am vorbit cu soția profesorului. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 S-a căsătorit acum patru luni. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Este însărcinată. Tocmai a primit o mărire de salariu. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Atât de sinuciderea polițistului. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Echipa de tragere va avea nevoie de arma ta. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Voi primi audierea cât de curând pot. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Oamenii vor ca lumea să aibă sens. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Dacă este singurul mod în care pot obține lumea a avea sens pentru mine înseamnă să te arestez... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ... atunci va trebui să o fac. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Pleacă naibii de aici. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - A fost o filmare curată. - Da, ştiu. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Nu ajută, dar știu. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Vrei să vorbim? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 De unde stau eu, avem de-a face cu rahat asta nu este in manual. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 De unde cumpără cafeaua cu murdărie în ea? Poți să-mi spui asta? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Ce rost are viața, nu, Jonesy? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Ideea? - Da. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - De viaţă? - Da. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Esența vieții. Vrei o țigară? - Nu, mulțumesc. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Ideea vieții este că prindem băieți răi. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Da. Asta credeam eu. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Nu e suficient de bun, Jonesy. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Poți să mă împuști pentru vorbesc asa dar... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hei, e 2:00 dimineața. Poți vorbi cum vrei. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Ce facem aici? Știi ce spun? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 De ce chiar existam? Ne? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Poate că e Dumnezeu, Hobbes. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Da, ar putea fi. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 imi este greu sa cred... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...că facem parte dintr-o serie imensă experiment moral, știi... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ... condus de o ființă mai mare decât noi. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Adică, dacă există o ființă mai mare decât suntem noi... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...de ce îi pasă de noi? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Suntem cinci miliarde. Suntem ca furnici. Adică, ne pasă ce fac furnicile... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...știi, din punct de vedere moral? - Furnici? Nu. 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Corect. Deci... - Te urmaresc... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...dar în același timp te pierd. - Știu. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Adică te duci undeva aici? - Asta e ideea mea. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Ne îndreptăm undeva? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Dacă nu ne dăm seama... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Poate dacă îți dai seama... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ... tu mori. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Infarct, accident vascular cerebral. Îți dai seama ce este... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...nu mai ai voie să stai pe aici. Ești promovat. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Între timp, Delores... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ea spune că suntem puși aici să facem un lucru. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Un lucru? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Ce-i asta? - E diferit. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Este, uh, diferit pentru fiecare. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 A ei este lasagna. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lasagna? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 Și un singur lucru, nu două sau trei sau...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Poate două, nu știu. E doar părerea ei, Hobbes. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Dar parca... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ... când vine un moment... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...fie facem ceea ce trebuie... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...sau greșit. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Și când știi cand vine momentul tau? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Deci asta ar putea fi pentru mine? - Asta-i frumusețea. Nu se știe niciodată. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Buna ziua? - John? Eşti tu? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Da. - Bună. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Am vrut doar să văd dacă ești bine. - Da. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Lasă-mă, uh... Te sun înapoi. Te sun mai târziu. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Bine. 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Acesta a fost criminalul. Vom aranja lucrurile mai târziu. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Mă duc acasă. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Da, la naiba. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Am ucis pe cineva. M-a pus să ucid un om nevinovat. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 Știu. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Ce vor ei, Gretta? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Spune-mi doar ce vor. - Demonii? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Ei vor căderea civilizației. „Căderea Babilonului”, după cum spuneau ei. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Totul? - Da. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 La naiba, fac o treabă bună, nu-i așa? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Știi, după ce l-am împușcat pe profesor, Azazel s-a mutat la altcineva. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 esti sigur? După moarte? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Sunt pozitiv. După moarte. Da, am văzut-o. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh, da, ascultă asta. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Mă uitam prin una dintre cărțile tatălui tău... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ... și scrie, uh, "afară..." Bănuiesc că asta înseamnă în afara corpului. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 „Afară, pot supraviețui pentru o singură respirație.” 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 Există un text ebraic care spune suflarea le poate purta pe 500 de coți. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Nu am știut niciodată ce înseamnă. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Un cot, asta e o distanță sau ceva, nu? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 Da. De la cot până la vârful degetelor. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Deci 500 de coți ar fi ce? Cam o șaseme de milă? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Da, atunci ai dreptate. Ei, uh... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Presupun că sunt limitate în anumite moduri. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 La ce te gandesti? 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Nu știu. 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Nu știu. Ești bine? 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Da. 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 În regulă. Ei bine, atunci, uh... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...poate te voi verifica mâine. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Noapte bună. - Noapte bună. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Bună dimineața, Sam. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Bună dimineața, Sam. - Bună, unchiule John. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Oh, salut. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Mulțumesc că m-ai băgat aseară. - Cu plăcere. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 L-am trimis pe Michael Aaron la fața locului... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...unde va fi gata cu un raport live în scurt timp. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Ne vom întoarce imediat. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Sam? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Ai adormit aseară când te-am băgat, nu-i așa? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Nu știu. Tot ce îmi amintesc era cineva care mă gâdila. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Gâdilându-mi pieptul. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 De ce ai scris asta? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Unde este tatăl tău? - În dormitor. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 E un somnoros. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Daca te-ai uitat știrile naționale de săptămâna trecută... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...s-ar putea să fi văzut un caz asemanator in Boston... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...a unui polițist decorat acuzat de crimă. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 Artă? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 Artă? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Încetează cu clovnajul, Scooby. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Buna ziua. - Hei, ai văzut știrile? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Polițistul a împușcat primul. Și a continuat să tragă. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Da. - Prietenul nostru Lou vine să te ia. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 El te va doborî pentru mai multe conversații. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - Nu. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - L-au prins încă? - Nu. Nu încă. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Da, trebuie să plec. - Bine. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Ei bine, am auzit strigăte. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, aici. Pune aceste haine pe tine. Îmbracă-te imediat. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - De ce? - Fă doar ce-ți spun, te rog! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, ești gata? - Da, aproape. Ce se întâmplă aici? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Doar ne vom juca... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...un mic truc pe cineva. - Cool. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Nu, ieșim pe fereastră. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Dar tatăl meu? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 El, uh, doarme. Încă doarme. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Scuză-mă, soră. Ce mai faci? 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Bine. - Bine. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Uh, are "apocalipsă", uh... Asta înseamnă ceva pentru tine? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Sigur da. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 „Apocalipsa” era cuvântul grecesc pentru „revelație”. 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Revelaţie. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Vrei să spui ca cartea Bibliei? - Da. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Apocalipsa. În regulă. Mulţumesc. - Mm-hm. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Dă-mi un, uh, pachet de ţigări. - Sigur. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Un fel special? - Nu, orice fel. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 Bine, din 5. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Detectivul Hobbes? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Domnule, ați uitat schimbarea. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detectivul Hobbes. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detective, stai. Vreau să vorbesc cu tine. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 Hei. 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Du-te, Sam. Fugi. - Bine, bine. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Pe scări, pe scări. Du-te, du-te. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Toate unitatile din zona... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 De ce nu închizi haina aia? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 țigări? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Am crezut că ai renunțat. Am crezut că sunt rele pentru tine. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Am renunțat și sunt dăunătoare pentru tine. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Știi ce se întâmplă, fiule? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Poliția crede că, uh, Am făcut niște lucruri rele. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Tu ești poliția. - Nu mai. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Păi, de ce cred ei că ai făcut asta? - Păi pentru că... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Pentru că cineva, uh... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...a făcut să pară ca eu. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Am văzut asta odată la o emisiune. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Vreau să vorbesc cu tine si despre altceva. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Despre tatăl tău. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Nu doarme, nu? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Nu, fiule. Nu doarme. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Te-a durut? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Eu nu cred acest lucru. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Crezi că va merge în rai? - Da. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Da, o iau. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Oricine merită să meargă în rai, este tatăl tău. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Așa cred și eu. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Nu avem alt loc unde să mergem. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Acesta este nepotul meu, Sam. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Bine. Bună, Sam. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Gretta. - Bună. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Ești în pijamale. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 nu ma asteptam la companie, dar mă bucur că ești aici. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 De ce nu te duci acolo lângă șemineu și să te încălzești, nu? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel a scris pe piept. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Dacă nu fac ceva, el va... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Îți aduc o cafea. - Mulţumesc. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Cred că mi-am prins mintea în jurul acestui lucru acum, dar lasă-mă... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...lasă-mă să conduc asta de tine, bine? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 După ce corpul gazdă moare... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...demonul poate supraviețui pentru o suflare sau 500 de coți, nu? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Corect. - În același timp... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel îmi spune: când se mișcă ca spirit, niciun om nu poate rezista. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Cineva în care nu poate intra prin atingere, încă mai poate intra prin spirit. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Pentru că, dacă atunci când este în formă de spirit... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ... el luptă pentru viața lui, el va fi mult mai puternic. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Te rog spune-mi ce vei face. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 Orice as face... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...trebuie să mă asigur că tu și Sam sunteți în siguranță. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Îl vei duce undeva nimeni nu stie despre? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Chiar și eu. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, trezește-te. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Ascultă, uh... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Trebuie să plec. 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Vei sta cu Gretta pentru o vreme. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Poate pentru mult timp. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Acum, vreau să-ți amintești asta: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Orice spun oamenii despre mine... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...sau orice fac eu... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ... Vreau doar să-ți amintești că o fac pentru tine. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Pentru că te iubesc. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Înţelegi? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Mă voi întoarce la somn... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...si cand ma trezesc, totul va fi exact așa cum a fost. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Multumesc. 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Știi ce înseamnă asta, nu? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Sunt gata. 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Hei, Jonesy, ce mai faci? - Uite, sunt îngrijorat, omule. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Ce vei face? Unde vei merge? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 nu plec nicăieri. Sunt, uh... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 fac un drum lung cu mașina... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...unde nu ma va gasi nimeni... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ... și, uh, stai lângă apă și gândește-te. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Hobbes, trebuie să te întreb ceva. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Da, trage. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Suntem parteneri de mult timp. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 Doisprezece plus, Jonesy. Doisprezece plus. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 Deci, uh, trebuia să-mi spui ceva? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Da, amintește-ți ce am vorbit despre noaptea trecută? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Când vine momentul, știi asta. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Ai grijă, bine? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Ne vedem, partenere. - Da, și tu. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Fii bun. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 ce fac? 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Ei bine, aici ajung lucrurile putin cam complicat. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Suntem doar eu și el acum. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes versus Azazel. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Am crezut că l-am avut. Dar a crezut că mă are și pe mine. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 Hai afară. Știu că ești aici. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Știam că vei veni. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Nu ai făcut destul, nu? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 M-ai făcut să ucid un om nevinovat. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Mi-ai ucis fratele. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Hai, fiule de cățea! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Cât de mult te poți distra mai mult, nu? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Isuse, Hobbes. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Ce vrei sa spui? 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Nu am făcut nimic din toate astea. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Eu, eu sunt bietul schmo au trimis aici să te aducă înăuntru. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Deci tu ești acum, nu? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Sunt eu. Cine te-ai aștepta să fie? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Acum aruncă-ți arma, Hobbes. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Știu că ai unul. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Sau ce? Mă vei împușca? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Unde este distracția în asta, nu? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 La naiba, nu? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Mă faci să fac asta. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Acum, aruncă naibii de arma. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Fă ce spune, Hobbes. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Deci cine mai e aici afară, nu? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Hai afară! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Nu, suntem doar noi doi. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Pistolul, Hobbes. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, știi că nu am făcut asta. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Știi că nu am făcut nimic din asta. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Știu asta, Hobbes. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Amândoi vrem să te credem, Hobbes, dar trebuie să te aducem înăuntru. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Nu știu dacă pot face asta. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Ce naiba vorbesti? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Spune că Hobbes dispare în pădure, îi conducem mașina în lac. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Sfârșitul poveștii. Ce e în neregulă cu asta? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Îl aducem pe fiul de cățea. De aceea suntem aici sus. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 A făcut-o, bine. Nu a făcut-o, chiar mai bine. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Dar nu este treaba noastră să decidem. Acum aruncă naibii de arma. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Pune blestemata de arma jos. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 Bine. 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Multumesc. 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Îmi pare rău, Stan. - Oh da. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 A fost în forță atâția ani, crezi ai văzut totul, dar nu ai văzut. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Viața îți mai oferă întotdeauna o surpriză. - Încă una. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Uneori este una mare. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hei, sunt partenerul tău, omule. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Haide, ești liber. Fugi. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Continuă să te gândești, Hobbes. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Ce zici de asta, nu? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy e nenorocit. Tocmai și-a ucis șeful. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy e nenorocit. Ești dracului. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Pe rând, nu? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Așa facem noi. Unul câte unul. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly Olly boi liberi. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Timpul este de partea mea 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Da, este 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Timpul este de partea mea 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Îți plac Stones, Hobbes? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Pun pariu că nu ai făcut-o, păsărică mare fan Monkee. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Timpul a trecut. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Vezi afacerea? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Daca te omor... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...este doar ultimul capitol patetic... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...în viața unui erou în dizgrație. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Încă o bucată de rahat umană. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Dar întoarce-o. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Daca mor... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...intru in tine... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ... pune încă 20 de crime pe fila ta... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...inainte sa cobori. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Poate nepotul tău sau ciugul ăla cu care vorbeai. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Cum vrei să faci asta, nu? Eu mor, tu mori? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Ce este distracția maximă, nu? Poți ghici... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...ce distracție maximă este? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Sigur că poți. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Acum că te-am jucat din exterior... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ... distracția maximă este... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...eu devin tu. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, m-ai prins, Hobbes. M-ai prins bine. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Dar trebuie să te întreb ceva. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Nu m-ai lăsa să mă sinucid. De ce este asta? 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Pentru că am nevoie de mai mult timp. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 E timpul pentru ce, idiotule? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Cinci sute de coți. E un drum lung, Azazel. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Dacă Jonesy moare prea repede, la fel de puternic ca tine... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ... s-ar putea să nu scap niciodată de tine. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, se prinde. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Ce? Crezi că vei câștiga chestia asta? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Voia lui Dumnezeu. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Nu se știe niciodată. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Lasă-mă să te întreb ceva. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 De ce crezi... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano a venit până aici... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...in mijlocul neantului? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Să moară, micul rahat de pui. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Eu nu cred acest lucru. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Cred că a vrut să facă ce voi face. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Numai că nu a putut să-l scoată. - Ce scoate? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Oh, haide, Azazel. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Deschide ochii, nu? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Privește în jur cândva. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Iată-ne în acest loc frumos... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...nu o alta fiinta umana în jur de mile. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Suntem doar tu și eu. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Ce este asta? Nu mai fumezi. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Asta e corect. Eu nu. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Știi de ce? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Pentru că țigările ucid. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Mai ales țigările împodobite cu otravă. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Rahat. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Aceeași otravă pe care ai folosit-o să-mi ucid fratele. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 La naiba. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 E frumos, nu-i așa? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Nu-i așa de dulce? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Murim împreună, doar tu și cu mine. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Timpul este de partea mea 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Da, este 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Dă-te dracu’, nenorocitule! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Îmi pare rău, Jonesy. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Îmi pare rău. 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 Asa cum am spus la inceput... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Am fost bătut, depășit, otrăvit... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...de detectivul John Hobbes. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Vă puteți imagina cum se simte sa fii in viata de mii de ani... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...si realizezi chiar vei muri... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...pentru că un polițist neprihănit a decis avea de gând să salveze lumea? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Da, un demon poate muri... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ... și Hobbes și-a dat seama cum să mă înving la propriul meu joc. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Şi ce dacă? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Războiul nu s-a terminat, îți promit. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Nici pe departe. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Ai uitat ceva, nu? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 La inceput am spus aveam să-ți spun... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ... cam pe vremea când aproape că am murit. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Ne mai vedem.